1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,030
اینجوری!

3
00:00:02,880 --> 00:00:04,030
آه، از این طریق؟

4
00:00:03,400 --> 00:00:04,030
بله!

5
00:00:04,030 --> 00:00:05,310
صد قطعه؟!

6
00:00:05,310 --> 00:00:10,050
اشکالی نداره کار رو اینطوری نگیری!

7
00:00:10,050 --> 00:00:13,850
در حال حاضر می خواهم کاری را انتخاب کنم که به فروشگاه Ohara Dry-goods کمک کند.

8
00:00:13,850 --> 00:00:15,190
اون چیه؟

9
00:00:15,190 --> 00:00:17,730
اگر اینجور کار پوچ را انتخاب نکنم...

10
00:00:17,730 --> 00:00:19,730
...پس ما هفت نفر نمی توانیم غذا بخوریم!

11
00:00:19,730 --> 00:00:21,330
چقدر خودخواه!

12
00:00:22,290 --> 00:00:23,470
می فهمم!

13
00:00:23,970 --> 00:00:26,540
من کاملا منطق شما را درک می کنم!

14
00:00:26,540 --> 00:00:30,140
ببین، این کار را خودت انجام می دهی تا زمانی که تمام شود.

15
00:00:38,530 --> 00:00:50,230
Heiwa Fansubs Presents...

16
00:00:38,530 --> 00:00:50,230
میخک

17
00:00:40,360 --> 00:00:51,160
小さく丸めた躯は今

18
00:00:40,360 --> 00:00:51,160
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

19
00:00:40,360 --> 00:00:51,160
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

20
00:00:43,860 --> 00:00:50,230
هفته 5
"به من نگاه کن"
قسمت 30

21
00:00:51,160 --> 00:00:59,100
پنهان کردن لکه ها و لرزش

22
00:00:51,160 --> 00:00:59,100
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

23
00:00:51,160 --> 00:00:59,100
لرزیدن از غم های پنهان

24
00:00:51,930 --> 00:00:55,570
فیلمنامه
واتانابه آیا

25
00:00:55,570 --> 00:00:58,900
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

26
00:00:58,900 --> 00:01:02,280
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

27
00:00:59,100 --> 00:01:07,690
نشان دهنده زندگی است.

28
00:00:59,100 --> 00:01:07,690
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

29
00:00:59,100 --> 00:01:07,690
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

30
00:01:04,740 --> 00:01:07,680
بازیگران

31
00:01:07,680 --> 00:01:10,850
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

32
00:01:07,690 --> 00:01:18,310
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

33
00:01:07,690 --> 00:01:18,310
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

34
00:01:07,690 --> 00:01:18,310
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

35
00:01:10,850 --> 00:01:13,860
اوهارا چیو
آساو یومی

36
00:01:13,860 --> 00:01:16,860
هارو اوهارا
شوجی ترو

37
00:01:16,860 --> 00:01:19,860
یاسوکا کانسوکه
اونوه هیرویوکی
اوهارا شیزوکو \h
یاگیو میو

38
00:01:18,310 --> 00:01:26,390
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

39
00:01:18,310 --> 00:01:26,390
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

40
00:01:18,310 --> 00:01:26,390
منعکس کننده لذت من از این روز

41
00:01:19,860 --> 00:01:22,910
اوهارا کیوکو
ماکی می
اوهارا میتسوکو \h
یوشیدا آئوی

42
00:01:26,390 --> 00:01:35,730
داری قلبت رو بزرگ میکنی

43
00:01:26,390 --> 00:01:35,730
Kokoro o sodatete iru no ne

44
00:01:26,390 --> 00:01:35,730
اینطوری قلب بلند می شود، نه

45
00:01:32,600 --> 00:01:36,570
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

46
00:01:54,830 --> 00:01:55,840
آه!

47
00:02:03,950 --> 00:02:04,960
چیست؟

48
00:02:05,240 --> 00:02:06,650
هیچی.

49
00:02:12,090 --> 00:02:19,500
تابی یوکبا
سفر به

50
00:02:12,090 --> 00:02:19,500
این یک روکیوکو است - آواز روایی همراه با سامیسن و محبوب در نیمه اول قرن بیستم. این یکی "Jiro Chouden" نام دارد

51
00:02:20,980 --> 00:02:26,930
سوروگا نو کونی نی
کشور سوروگا

52
00:02:27,090 --> 00:02:31,500
چا نو کائوری
معطر با رایحه چای

53
00:02:28,830 --> 00:02:32,150
آنچه پدرم گفته بود منطقی بود.

54
00:02:32,720 --> 00:02:35,420
اما، من هم اشتباه نکردم.

55
00:02:36,770 --> 00:02:38,500
این خوب بود

56
00:02:40,360 --> 00:02:45,110
برای اینکه برای خانواده ما دردسر ایجاد نشود، آن صد وصله را کامل می کنم!

57
00:02:45,530 --> 00:02:54,430
میشوکوسکی شماره
و غرق در اماکن تاریخی

58
00:03:07,720 --> 00:03:12,560
اگر عجله کنید به رختخواب بروید اشکالی ندارد.
او به هیچ وجه به شما اجازه نمی دهد به او کمک کنید.

59
00:03:13,030 --> 00:03:14,650
چند انیگیری ...

60
00:03:16,070 --> 00:03:18,120
عجله کنید و آنها را ببرید. عجله کن

61
00:03:18,120 --> 00:03:20,630
آیا او عصبانی نمی شود؟

62
00:03:20,630 --> 00:03:22,520
او عصبانی نمی شود!

63
00:03:22,520 --> 00:03:25,010
اگر آن ایتوکو پرخور غذایش را نخورد...

64
00:03:25,010 --> 00:03:29,150
او از آن کار خواهد مرد.

65
00:03:27,720 --> 00:03:29,150
آه؟!

66
00:04:05,450 --> 00:04:06,770
اینا رو بخور

67
00:04:07,460 --> 00:04:08,580
متشکرم.

68
00:04:21,460 --> 00:04:24,620
آه... اینها دوخته شده اند، درست است؟
آنها را تا کنم؟

69
00:04:24,620 --> 00:04:27,550
نه. هنوز باید آنها را اتو کنم.

70
00:04:27,550 --> 00:04:30,380
ببین، من می توانم آنها را به طبقه بالا ببرم و این کار را انجام دهم.

71
00:04:30,380 --> 00:04:31,900
متشکرم.

72
00:04:32,480 --> 00:04:34,090
سلام!

73
00:04:35,190 --> 00:04:37,070
کارهای غیر ضروری انجام نده!

74
00:04:37,070 --> 00:04:39,680
بله... متاسفم.

75
00:05:09,040 --> 00:05:10,860
تقصیر منه

76
00:05:11,640 --> 00:05:15,790
من اشتباه کردم که چنین کاری برای او گرفتم.

77
00:05:16,640 --> 00:05:19,170
گریه نکن باشه!

78
00:05:19,170 --> 00:05:21,060
حتی همینطور...

79
00:05:21,060 --> 00:05:25,240
من واقعاً فقط می خواستم به ایتوکو نیچان در لباس دوزی اش کمک کنم.

80
00:05:25,990 --> 00:05:31,880
دختران مغازه‌دار در آن فروشگاه از پوشیدن لباس‌هایی که ما دوخته بودیم واقعاً خوشحال به نظر می‌رسیدند...

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,650
...بنابراین فکر کردم حضور در آن کار واقعاً خوبی بود.

82
00:05:34,650 --> 00:05:35,690
من هم همینطور!

83
00:05:36,280 --> 00:05:39,970
من فکر می کردم که ما نیز باید چنین کارهای بیشتری انجام دهیم!

84
00:05:39,970 --> 00:05:40,990
من هم همینطور!

85
00:05:42,440 --> 00:05:46,060
با این وجود، شما واقعاً آن زمان را به یاد دارید.

86
00:05:46,780 --> 00:05:50,760
زمانی که افراد زیادی در جامعه لباس غربی می پوشیدند.

87
00:05:51,060 --> 00:05:56,400
و بنابراین Itoko-neechan اجازه نداشت روی آنها کار کند.

88
00:05:58,350 --> 00:06:02,220
درسته؟ این یک مشکل بود.

89
00:06:02,310 --> 00:06:03,680
اما حالا...

90
00:06:04,060 --> 00:06:09,420
... افراد بیشتری در جامعه لباس های غربی می پوشند.

91
00:06:10,860 --> 00:06:12,680
اونوقت باید چیکار کنیم؟

92
00:06:14,840 --> 00:06:17,500
مامان چیکار کنیم؟

93
00:06:20,480 --> 00:06:22,130
خب...

94
00:06:22,800 --> 00:06:25,140
چه کار باید بکنیم؟

95
00:06:27,550 --> 00:06:29,030
در آن زمان ...

96
00:06:30,260 --> 00:06:34,020
... نبرد داغی در طبقه پایین در حال شکل گیری بود.

97
00:06:36,280 --> 00:06:38,820
به تنهایی تکه می دوختم.

98
00:06:40,830 --> 00:06:44,020
مادربزرگ آنجا بود و می خواست به من کمک کند.

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,730
بابا مراقبم بود و میگفت:
"من به شما اجازه نمی دهم."

100
00:07:03,700 --> 00:07:06,790
مادربزرگ قصد داشت بپرد و به من کمک کند ...

101
00:07:06,790 --> 00:07:10,440
لحظه ای که پدر سرش را تکان داد...

102
00:07:11,110 --> 00:07:14,580
...بنابراین او با چشمی فوق العاده شدید به بابا خیره شد.

103
00:07:28,230 --> 00:07:30,030
یک بامداد

104
00:07:30,910 --> 00:07:34,300
در کمال تعجب، مادربزرگ به راحتی شکست خورد.

105
00:07:34,980 --> 00:07:36,620
بابا خوشحال شد.

106
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
اما ناگهان متوجه شد ...

107
00:07:40,300 --> 00:07:44,690
...که دشمن قسم خورده اش هم قبلاً به خواب فرو رفته بود؟!

108
00:07:46,270 --> 00:07:47,230
ایتوکو

109
00:07:47,230 --> 00:07:48,600
ای احمق!

110
00:07:48,600 --> 00:07:50,350
ایتوکو!

111
00:07:48,980 --> 00:07:50,350
تکه ها چطور؟!

112
00:07:50,350 --> 00:07:51,670
ایتوکو!

113
00:07:52,060 --> 00:07:53,340
ایتوکو!

114
00:08:22,210 --> 00:08:25,610
داغ، داغ!

115
00:08:28,500 --> 00:08:29,730
داغ!

116
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
همونطور که فکر میکردم...

117
00:08:39,570 --> 00:08:42,620
... بابا فکر نمی کرد من آن را در خودم دارم.

118
00:08:45,900 --> 00:08:47,270
با این حال...

119
00:08:48,590 --> 00:08:50,570
شب که تبدیل به صبح شد...

120
00:08:50,570 --> 00:08:53,340
... اون موقع بود که بهبودی کامل پیدا کردم!

121
00:08:54,430 --> 00:08:57,860
اون صد وصله رو خودم دوخته بودم!

122
00:08:58,170 --> 00:08:59,350
علاوه بر این!

123
00:09:18,920 --> 00:09:20,610
آنها را انجام دهید؟

124
00:09:21,090 --> 00:09:22,910
آه... بله، آنها تمام شده اند.

125
00:09:23,850 --> 00:09:25,060
بیا ببین!

126
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
بله...

127
00:09:28,860 --> 00:09:33,170
خوب، اینجا جایی بود که مسابقه واقعی خواهد بود.

128
00:09:37,290 --> 00:09:38,370
تو...

129
00:09:38,370 --> 00:09:39,320
آه؟

130
00:09:40,330 --> 00:09:41,830
اینها خیلی باریک نیستند؟

131
00:09:42,030 --> 00:09:43,220
آه؟!

132
00:09:43,950 --> 00:09:45,560
آه، آن...

133
00:09:48,190 --> 00:09:49,750
آه، شما نمی توانید پای آنها را بگیرید!

134
00:09:49,750 --> 00:09:52,880
آه، نه! چه کنم؟ چیکار کنم!؟

135
00:09:52,880 --> 00:09:54,390
چیکار کنیم؟

136
00:09:54,390 --> 00:09:56,410
بگو چیکار کنیم؟

137
00:09:56,410 --> 00:09:58,140
"چه کنم؟"

138
00:09:58,140 --> 00:10:01,350
اوه، شما فقط باید آنها را دوباره انجام دهید!

139
00:10:00,670 --> 00:10:01,350
آه...

140
00:10:01,740 --> 00:10:04,790
مامان چیو و بقیه بچه ها رو بیدار کن.

141
00:10:05,620 --> 00:10:06,740
عجله کن عجله کن

142
00:10:06,740 --> 00:10:11,590
چیو! چیو! هی، شیزوکو! عجله کن و بیدار شو!

143
00:10:10,620 --> 00:10:13,160
اوه، چیو!

144
00:10:17,240 --> 00:10:20,540
بالاخره مامان و خواهرام از جا پریدند...

145
00:10:20,540 --> 00:10:26,650
و به همراه بابا و مادربزرگ خیاطی را از هم جدا کردیم...

146
00:10:28,400 --> 00:10:32,170
... و همه آن را دوباره انجام داد.

147
00:10:33,290 --> 00:10:37,900
متشکرم! شما واقعاً آنها را به موقع ساختید!

148
00:10:37,900 --> 00:10:39,240
آه، خدا را شکر.

149
00:10:39,240 --> 00:10:44,010
شما واقعا جوان هستید اما صنعتگر ماهری هستید.

150
00:10:44,010 --> 00:10:46,690
این فروشگاهی است که مطمئناً رونق خواهد گرفت!

151
00:10:46,690 --> 00:10:48,720
نه، نه، هنوز راه درازی در پیش دارم.

152
00:10:48,720 --> 00:10:52,160
من از باخت در مسابقه گیج شدم.

153
00:10:52,160 --> 00:10:54,510
در اینجا، لطفا از هزینه خود مطمئن شوید.

154
00:10:54,960 --> 00:10:57,840
متشکرم! ببخشید!

155
00:11:00,500 --> 00:11:01,380
ها؟

156
00:11:01,630 --> 00:11:02,480
آه؟

157
00:11:03,360 --> 00:11:06,390
اینجا یک اشتباهی وجود دارد، اینطور نیست؟

158
00:11:06,390 --> 00:11:08,040
این همان چیزی است که قول داده بودم.

159
00:11:08,040 --> 00:11:09,350
قول داده؟

160
00:11:09,770 --> 00:11:11,510
چه قولی بود؟

161
00:11:11,510 --> 00:11:15,490
که اگر آنها را به موقع انجام می دادید، پرداخت را دو برابر می کردم.

162
00:11:14,050 --> 00:11:15,490
دو برابر شد؟!

163
00:11:14,760 --> 00:11:15,490
آره...

164
00:11:15,870 --> 00:11:16,880
آلا؟

165
00:11:18,260 --> 00:11:22,050
آه! شاید در عجله عظیم دیروز...

166
00:11:22,050 --> 00:11:24,700
... یادم رفت بگم.

167
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
آه... خب، این احتمال وجود دارد که وقتی نوبت به کارمزد می رسد...

168
00:11:28,820 --> 00:11:31,260
... آن هم در آن زمان از سرم خارج شد.

169
00:11:31,260 --> 00:11:32,560
خب این درسته!

170
00:11:34,120 --> 00:11:40,300
خب... این مقدار پولی بود که من از اول قصد داشتم بپردازم، پس...

171
00:11:40,950 --> 00:11:44,620
متشکرم! ممنون که اومدی متشکرم!

172
00:11:46,260 --> 00:11:47,620
خیلی ممنونم!

173
00:11:49,700 --> 00:11:50,680
اوه!

174
00:11:51,150 --> 00:11:52,320
احمق!

175
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
چرا؟

176
00:11:53,840 --> 00:11:57,070
این چه چیزی است که متوجه نشدم پرداخت چقدر خواهد بود؟!

177
00:11:58,570 --> 00:12:00,620
تو هنوز خیلی ساده لوح هستی

178
00:12:01,240 --> 00:12:04,890
و شما هنوز به سختی در نیمه راه تاجر شدن هستید.

179
00:12:08,860 --> 00:12:10,960
اینجا.

180
00:12:27,350 --> 00:12:29,860
بعد از ظهر بخیر!

181
00:12:28,520 --> 00:12:29,860
خوش آمدید!

182
00:12:37,440 --> 00:12:39,000
حدس میزنم...

183
00:12:39,000 --> 00:12:40,690
من ساکوراموچی را خواهم داشت.

184
00:12:39,000 --> 00:12:42,320
Sakuramochi - کیک برنج با خمیر لوبیا پیچیده شده در یک برگ گیلاس

185
00:12:40,690 --> 00:12:43,050
هوم... من هم ساکوراموچی می خورم!

186
00:12:43,050 --> 00:12:44,870
من کمی میتاراشی می خورم!

187
00:12:43,050 --> 00:12:46,540
میتاراشی دانگو - کوفته روی سیخ آغشته به سس سویا و شکر

188
00:12:44,870 --> 00:12:47,840
آه... چی بگیرم؟

189
00:12:47,840 --> 00:12:50,940
چه چیزی را باید دریافت کنید؟
به ندرت پیش می آید که هر چهار نفر شما را اینجا ببینم.

190
00:12:49,850 --> 00:12:50,940
هوم!

191
00:12:50,940 --> 00:12:53,010
بابا یه راهنمایی به من داد!

192
00:12:53,010 --> 00:12:54,170
یک نکته؟

193
00:12:54,170 --> 00:12:56,700
حدس می زنم من یک کانتسوبا داشته باشم!

194
00:12:54,170 --> 00:12:58,190
کانتسوبا - شیرینی ساخته شده از خمیر پیچیده شده در اطراف خمیر لوبیا یا سیب زمینی شیرین

195
00:12:55,570 --> 00:12:56,700
کانتسوبا، ها؟

196
00:12:56,700 --> 00:12:58,020
در این صورت بیایید ببینیم ...

197
00:12:58,020 --> 00:13:02,260
دو تا ساکوراموچی و یک میتاراشی می خواستی و...

198
00:13:03,220 --> 00:13:06,830
نی چان می تونیم کوشیدانگو بگیریم؟

199
00:13:03,220 --> 00:13:06,830
کوشیدانگو - دانگو سیخ شده

200
00:13:04,860 --> 00:13:06,830
می تونی دوتا بگیری هر کدام یکی

201
00:13:08,010 --> 00:13:09,760
میتسو چان، چی میخواستی؟

202
00:13:09,760 --> 00:13:11,790
من کانتسوبا را می خواهم!

203
00:13:10,600 --> 00:13:11,790
آه، کانستوبا، ها؟

204
00:13:13,170 --> 00:13:16,310
اوه! سلام! اوه!

205
00:13:18,030 --> 00:13:20,090
هی، ایتو چان، آنها را تعقیب کن!

206
00:13:20,090 --> 00:13:23,630
به هیچ وجه. این خیلی دردسر است. خودت برو دنبالشون!

207
00:13:22,370 --> 00:13:23,630
آه...

208
00:13:24,500 --> 00:13:25,520
آخه!

209
00:13:27,290 --> 00:13:28,940
آه، هی!

210
00:13:34,920 --> 00:13:36,830
الان فروردین بود...

211
00:13:41,800 --> 00:13:44,580
شیزوکو در یک شرکت شروع به کار کرده بود.

212
00:13:44,580 --> 00:13:47,110
خیلی وقته من خاموشم

213
00:13:45,770 --> 00:13:47,110
تمام تلاش خود را بکنید.

214
00:13:47,110 --> 00:13:52,970
این ضروری است که اولین روز شما بدون مشکل بگذرد...

215
00:13:48,350 --> 00:13:52,970
در پایان، اگرچه خواهرم مشتاق بود به من کمک کند ...

216
00:13:52,970 --> 00:13:55,690
... او باید استخدام می شد.

217
00:13:55,690 --> 00:13:56,820
من خاموش هستم!

218
00:13:56,820 --> 00:13:58,780
برو!

219
00:13:57,390 --> 00:13:58,780
برو!

220
00:14:05,720 --> 00:14:10,060
در داخل فروشگاه، ما هنوز هیچ ایده ای نداشتیم که با آن چه کنیم...

221
00:14:08,760 --> 00:14:10,060
مردانه
Appappa
برای فروش

222
00:14:08,760 --> 00:14:10,060
زمستان
Appappa
برای فروش

223
00:14:12,370 --> 00:14:14,500
هم من و هم بابا...

224
00:14:15,360 --> 00:14:18,990
... هنوز عمیقاً در این غوطه ور بودیم که چه کسی مسابقه ما را می بازد.

225
00:14:24,900 --> 00:14:27,210
شیزو چان، روز خوبی داشته باشید!

226
00:14:26,220 --> 00:14:27,210
من خاموش هستم!

227
00:14:30,650 --> 00:14:34,590
ادامه دارد

228
00:14:35,620 --> 00:14:46,530
هفته 6 "فداکاری یک دختر"

229
00:14:54,570 --> 00:14:57,570
میخک

230
00:14:54,570 --> 00:14:57,570
پایان

231
00:14:54,570 --> 00:14:57,570
گالری عکس با لباس شیک

232
00:14:55,740 --> 00:14:57,570
اوایل دوران شووا، کوبی، لباس پوشیدن خواهران